예약ye yak ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

予約の〜を確認してください。

解説

予約に関する事項を確認する依頼表現。店舗やオフィスでスケジュールや手配状況を事務的に確認してほしいときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの窓口や電話口で使われます。予約の日時や人数、内容をスタッフに事務的に確認してもらいたいときに適した表現です。相手に失礼のない落ち着いたトーンで、スムーズに用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 예약 내역 좀 확인해 주시겠어요?

  予約内容を少し確認していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 예약 확인 부탁드립니다.

  予約の確認をお願いいたします。　（ビジネスや改まった場でよく使われる定番の言い方です。）

• 예약 날짜 다시 확인해 주세요.

  予約の日時をもう一度確認してください。　（確認したい項目を具体的に指定した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 연락처 말씀해 주시겠어요?

  はい、お名前とお電話番号をお伺いできますか？

• 잠시만 기다려 주세요. 바로 확인해 드리겠습니다.

  少々お待ちください。すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 예약의 시간을 확인해 주세요.

  ○ 예약 시간 확인해 주세요.

  日本語の「の」を直訳して「〜의」を挟むと不自然です。韓国語では名詞をそのままつなげます。