~까지kka ji 데려다줄게요te ryeo da jul kke yo.

意味

〜まで連れて行きます。

解説

相手を目的地へ連れて行く意志を示す表現。親しい間柄での申し出に向くカジュアルな響きだが丁寧に言うことも可能。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や後輩など親しい間柄の相手を、駅や家などの目的地まで送っていく際に使います。「〜してあげるよ」という親切心や思いやりを込めて申し出るニュアンスです。丁寧語の語尾ですが、親近感のある柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 집까지 데려다줄게.

  家まで送ってあげるよ。　（タメ口表現で、より親しい間柄や年下に対して使います。）

• 역까지 모셔다드릴게요.

  駅までお送りします。　（目上の相手に対して使う、非常に丁寧で敬意のある表現です。）

• 거기까지 같이 가 줄게요.

  そこまで一緒に行ってあげますよ。　（「送る」より「同行する」点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 덕분에 편하게 가겠네요.

  本当にありがとうございます。おかげで楽に行けます。

• 괜찮아요. 혼자서도 갈 수 있어요.

  大丈夫ですよ。一人でも行けます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「데려다줄게요」と申し出る

  ○ 모셔다드릴게요

  「데려다주다」は目下や同等の相手に使うため、目上には謙譲語を使います。