~까지kka ji 보통po tong 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

〜まで、通常どのくらいかかりますか？

解説

移動時間の目安を確かめるための表現。案内を受けるときに使う丁寧な言い方で、渋滞や乗り換えの有無で変わる可能性を含意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や案内所でスタッフに目的地までの所要時間を尋ねるときや、タクシーの運転手に目安を確認するときに使います。丁寧で柔らかな響きがあり、渋滞や混雑状況によって前後することを前提として、おおよその目安を教えてほしいという配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 거기까지 얼마나 걸려요?

  そこまでどのくらいかかりますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• 여기서 시간 얼마나 걸릴까요?

  ここから時間はどのくらいかかりますかね？　（相手に予想を尋ねる少し柔らかいニュアンスです。）

• 도착하려면 얼마나 걸립니까?

  到着するにはどのくらいかかりますか？　（かしこまった場面や公的な場で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 지하철로 30분 정도 걸려요.

  地下鉄で30分くらいかかりますよ。

• 안 막히면 한 시간쯤 걸릴 거예요.

  道が混んでいなければ1時間ほどかかると思います。

• 걸어서 10분이면 가요.

  歩いて10分で行けますよ。

よくある間違い

• ✕ ~까지 몇 시간 걸려요?

  ○ ~까지 얼마나 걸려요?

  何時間と決めつけると不自然なため、所要時間はどれほどを意味する言葉を使います。