~ 지정할chi jeong hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を指定できますか？

解説

何かを指定できるかを尋ねる表現。項目や日時などを指定してよいか、またはシステムで選べるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや美容院の予約時、またはネット通販の配送日時などを確認する際に使われます。店員や受付スタッフに対して、こちらから日時や担当者などを選んで指定することが可能か尋ねる、日常的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 지정할 수 있나요?

  指定できますか？　（より柔らかく尋ねるニュアンスです。）

• 지정 가능해요?

  指定可能ですか？　（手短に可否だけを確認する表現です。）

• 지정할 수 있습니까?

  指定できますでしょうか？　（かしこまった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 원하시는 시간으로 지정 가능하세요.

  はい、ご希望の時間にご指定いただけます。

• 죄송하지만 지정은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、指定はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 지정될 수 있어요?

  ○ 지정할 수 있어요?

  「指定される」という受動態ではなく「指定する」という能動の形を使います。