보통po tong ~에e ~번peon 해요hae yo.

意味

普段は〜に〜回します。

解説

習慣的な回数を述べる表現。日常の予定やルーティンを説明するときに幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常生活のルーティンや趣味の頻度について質問されたときに使います。友人との雑談から初対面の相手との会話まで幅広く使え、押しつけがましさのない自然で柔らかいニュアンスで自分の習慣を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 보통 일주일에 두 번 정도 해요.

  普段は週に2回くらいします。　（程度を表す言葉が入り、より自然で柔軟な響きになります。）

• 대체로 한 달에 세 번은 해요.

  だいたいは月に3回はします。　（「少なくともこれくらい」という最低ラインを強調します。）

• 보통 하루에 한 번씩 해요.

  普段は1日に1回ずつします。　（「〜ずつ」を加えて規則的な繰り返しを明確にします。）

言われたときの返し方

• 생각보다 자주 하시네요!

  思ったより頻繁になさるんですね！

• 그 정도면 딱 적당한 것 같아요.

  それくらいならちょうど良さそうですね。

よくある間違い

• ✕ 보통 일주일로 두 번 해요.

  ○ 보통 일주일에 두 번 해요.

  期間あたりの頻度を表す助詞は「〜で」ではなく「〜に」に当たるものを使います。

• ✕ 보통 일주일에 2（이）번 해요.

  ○ 보통 일주일에 두 번 해요.

  回数を数えるときは、漢数字ではなく固有数字を使います。