~ 연장할yeon jang hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を延長できますか？

解説

何かを延長できるか尋ねる表現。丁寧な依頼で、駐車やレンタル、予約などで期限や時間を延ばしてほしいときに使い、追加料金や手続きが必要な場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駐車場の利用時間、レンタカーやWi-Fiの返却期限などを延ばしたいときに使います。店員や受付スタッフに対して尋ねる場面に適した、柔らかく丁寧な依頼のニュアンスです。追加料金の有無や可否をスムーズに確認できます。

言い換え・似た表現

• 연장 가능한가요?

  延長は可能ですか？　（簡潔で事務的な響きがあり、ビジネスでもよく使われます。）

• 시간 좀 늘릴 수 있어요?

  時間を少し延ばせますか？　（日常会話で使いやすい、少しくだけた柔らかい表現です。）

• 연장해 주실 수 있나요?

  延長していただけますか？　（相手への配慮がより強く伝わる、一段と丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 1시간에 추가 요금 5천 원입니다.

  はい、1時間につき追加料金5千ウォンです。

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予約があるため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 더 길게 할 수 있나요?

  ○ 연장할 수 있나요?

  「長くする」を直訳すると不自然です。時間や期限は「延長」を使うのが一般的です。