~ 지정할chi jeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を指定できますか？

解説

指定の可否をたずねる表現。相手が対応可能かどうかを丁寧に確認するときに使う、礼儀正しくやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルで部屋の階数や眺望を選びたいとき、美容院で担当者を指名したいとき、または配送の日時指定をしたいときなどに使います。店員や窓口のスタッフに対して、無理強いせず可否を丁寧に確認できるやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• 지정 가능해요?

  指定できますか？　（少し簡潔で日常的なニュアンスです。）

• 지정할 수 있을까요?

  指定することは可能でしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わります。）

• 지정해 주실 수 있나요?

  指定していただけますか？　（相手に対応を依頼するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 원하시는 걸로 골라주세요.

  はい、可能です。ご希望のものをお選びください。

• 죄송하지만 지정은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、指定はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 좌석을 시테이할 수 있나요?

  ○ 좌석을 지정할 수 있나요?

  日本語の「指定」をそのまま読まず、韓国語の漢字音である「チジョン」を使います。