~ 멈추지meom chu ji 않아요a na yo.

意味

〜が止まらないです。

解説

何かが止まらず続いている状態を表す。雨や音、動作などがやまないことを報告や相談のきっかけとして相手に伝えるときの、口語的でやや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう咳やしゃっくりなどの体の異変、あるいは雨や機械の異音などが止まらずに困っている場面で使います。同僚や知人、病院の医師などに対して、現状をありのまま報告したり相談したりする際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 멈추질 않아요.

  止まらないんですよ。　（「〜を」が縮約された形で、困惑やもどかしさが強調されます。）

• 안 멈춰요.

  止まりません。　（短形否定を使った、より日常会話らしくくだけた言い回しです。）

• 멈추지 않습니다.

  止まりません。　（公の場やビジネスなど、改まった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 병원에 가 보시는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみたほうがいいですよ。

• 따뜻한 물 좀 드셔 보세요.

  温かいお湯でも飲んでみてください。

よくある間違い

• ✕ 비가 그치지 않아요.

  ○ 비가 안 그쳐요. / 비가 멈추지 않아요.

  雨がやむ時は「그치다」も使えますが、否定形は「안 그치다」のほうが自然です。