입양하셨어요i byang ha syeo sseo yo?

意味

養子にされましたか？

解説

子どもを正式に家族に迎えたかを尋ねる表現。年上や目上の人に丁寧に確認するときに使い、話題として配慮が必要である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が子どもを養子として家族に迎えたのかを丁寧に尋ねる場面で使います。非常にデリケートで個人的な話題であるため、親しい間柄であっても十分に配慮し、慎重に言葉を選ぶ必要があります。

言い換え・似た表現

• 입양하신 건가요?

  養子縁組をされたのですか？　（事実を柔らかく確認する婉曲的な表現。）

• 아이를 입양하셨어요?

  お子さんを養子に迎えられたのですか？　（対象が子どもであることを明示する表現。）

• 가슴으로 낳으셨군요.

  心でお産みになったのですね。　（養子縁組を温かく肯定的に称える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 저희 소중한 아이예요.

  はい、私たちの大切な子です。

• 네, 입양해서 키우고 있어요.

  はい、養子に迎えて育てています。

よくある間違い

• ✕ 양자 하셨어요?

  ○ 입양하셨어요?

  日本語の「養子にする」につられて名詞の「養子」を動詞化するのは不自然。「入養」を使います。