~ 보존해po jon hae 주세요chu se yo.

意味

〜を保護してください。

解説

大切なものを守るよう頼む表現。自然や文化財など壊したくない対象を保全してほしいときに、公的・私的どちらの場面でも丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自然環境、文化遺産、貴重な資料やデータなどを壊さずに守り続けてほしいと頼む場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、対象を保全してほしいという強い願いや要請を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 보존해 주시기 바랍니다.

  よく保存してくださるようお願いいたします。　（公的な案内や看板などで使われる、より改まった表現です。）

• 깨끗하게 지켜 주세요.

  きれいに守ってください。　（環境などを美しく保ってほしいときに使う、柔らかい表現です。）

• 훼손되지 않게 해 주세요.

  破損しないようにしてください。　（傷つけたり壊したりしないでほしいという点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 훼손되지 않도록 잘 관리하겠습니다.

  はい、損なわれないようしっかり管理します。

• 알겠습니다. 주의해서 다루겠습니다.

  わかりました。注意して扱います。

よくある間違い

• ✕ 보호해 주세요（自然や遺産をそのまま維持したいとき）

  ○ 보존해 주세요

  「보호」は外敵や危険から守るニュアンスで、状態を保つ保全には「보존」が適します。

• ✕ 저장해 주세요（文化財や自然に対して）

  ○ 보존해 주세요

  「저장」は物やデータを保管・セーブする意味になり、遺産等の保護には使いません。