~ 조정할cho jeong hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜の時間を調整していただけますか？

解説

相手に何かを変えてもらうよう丁寧に頼む表現。主に予定や会議の開始・終了時間をずらしてほしいときに使い、ビジネスでも目上にも使えるやわらかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議や面談の日程を変更したいときや、目上の人との約束の時間をずらしてほしいときに使います。可能かどうかを柔らかく尋ねるクッションの効いた表現なので、相手に負担を感じさせずに丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 시간을 좀 미룰 수 있을까요?

  時間を少し遅らせることはできますか？　（時間を後ろにずらしたいときに限定して使う表現です。）

• 일정을 변경해도 괜찮을까요?

  日程を変更しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合を気遣いながら変更の可否を尋ねる言い方です。）

• 시간 조율 부탁드려도 될까요?

  時間調整をお願いしてもよろしいでしょうか？　（より改まったビジネスメールなどに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 시간으로 말씀해 주세요.

  はい、ご都合のよい時間をおっしゃってください。

• 죄송하지만 그날은 다른 일정이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その日は別の予定があり難しいです。