~후에hu e 작동chak ttong 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜後に作動確認をお願いします。

解説

作動確認を依頼する表現。手順や設置が終わったあとに相手に機器やシステムが正常に動くか確認してほしいときに使うやや丁寧な依頼で対象や時間を具体的に示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の修理や家電の設置、システムのアップデートなどが終わった後に、相手に正常に動くか確認してほしい場面で使います。同僚や顧客などに対して使える、ビジネスや日常で広く用いられる丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 설치 후에 작동 확인 부탁드립니다.

  設置後に作動確認をお願いいたします。　（よりビジネスに適したかしこまった表現です。）

• 재부팅 후에 잘 되는지 봐 주세요.

  再起動した後にうまく動くか見てみてください。　（同僚や親しい間柄で使える柔らかい言い方です。）

• 완료된 후에 정상 작동하는지 확인 바랍니다.

  完了後に正常に作動するかご確認ください。　（案内文やメールなどでよく使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 연락드릴게요.

  はい、確認してみて連絡しますね。

• 알겠습니다. 문제 있으면 말씀드릴게요.

  わかりました。問題があればお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 작동을 체크해 주세요.

  ○ 작동 확인해 주세요.

  韓国語でもチェック（체크）は使いますが、確認（확인）を使う方が自然です。