~ 안an 내려가요nae ryeo ga yo.

意味

〜が安くなりません。

解説

値段や数値が期待通りに変わらないことを示す。セールや交渉で希望する割引が得られない旨を相手に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店での価格交渉、あるいはセール品を見ている場面で使います。店員に値引きをお願いしたけれど断られた際や、同行者に対して「これ以上安くならないみたい」と残念そうに伝えるニュアンスです。丁寧な語尾なので店員にも同行者にも使えます。

言い換え・似た表現

• 더 이상 안 깎아 줘요.

  これ以上まけてくれません。　（店員が値引きを断った事実を直接的に伝える表現です。）

• 가격이 안 떨어지네요.

  値段が下がりませんね。　（相場や価格が下がらない状況を客観的につぶやくニュアンスです。）

• 이게 최선이에요?

  これが限界ですか？　（店員に対し「もっと安くならないか」と探りを入れる疑問文です。）

言われたときの返し方

• 네, 남는 게 없어서 더는 어려워요.

  はい、利益が出ないのでこれ以上は難しいです。

• 그럼 다른 가게도 한번 둘러보세요.

  それなら他のお店も一度見て回ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 가격이 안 싸져요.

  ○ 가격이 안 내려가요. / 안 싸네요.

  「安くなる」を直訳しがちですが、価格には「下がる（내려가다）」を使うのが自然です。