회의hoe ui 언어는eo neo neun ~로ro 하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

会議での使用言語は〜に決めます。

解説

会議の公式言語を決める宣言。参加者間の共通言語や資料の言語を決める時に使い、やや公式で了承を得る用途が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧多国籍なメンバーが集まるビジネス会議やセミナーの冒頭で使います。司会者や進行役が参加者に対して、今回の進行言語を宣言して了承を得る場面に適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘 회의는 한국어로 진행하겠습니다.

  本日の会議は韓国語で進行いたします。　（会議を始める際によく使われる、より自然で実務的な表現です。）

• 회의 언어를 영어로 해도 괜찮을까요?

  会議の言語を英語にしてもよろしいでしょうか。　（一方的な宣言ではなく、相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

• 공용어는 일본어로 정하겠습니다.

  共通言語は日本語に定めます。　（公式文書や規則などで共通言語を決定するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、承知いたしました。

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

よくある間違い

• ✕ 회의 언어는 일본어로 씁니다.

  ○ 회의 언어는 일본어로 하겠습니다.

  直訳して「使います」とするより、「〜にします」とする方が決定の宣言として自然です。