~에e 대한tae han 판단pan dan 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜に対する判断をお願いします。

解説

ある事柄への賛否や優劣を決めてほしいと頼む表現。カジュアルすぎない丁寧語で友人間でも仕事でも使えるが、控えめに相談を求める響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で上司や同僚に企画や方針の決定を仰ぐ場面はもちろん、友人間で意見が分かれた際に中立な意見を求める際にも使えます。相手に決定を強制せず、「どう考えるか意見を聞かせてほしい」と控えめに相談する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생각하시는지 의견 부탁드려요.

  どうお考えかご意見をお願いします。　（判断より相手の自由な考えを広く聞きたいときに使います。）

• 결정해 주실 수 있나요?

  決めていただけますか？　（より直接的に可否や選択の決定を相手に求める表現です。）

• 확인 부탁드립니다.

  ご確認をお願いいたします。　（ビジネスで最も一般的で、判断を含め確認を頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• 확인해 보고 바로 말씀드릴게요.

  確認してみてすぐにお伝えしますね。

• 제 생각에는 이쪽이 더 나은 것 같아요.

  私の考えでは、こちらのほうが良さそうです。

よくある間違い

• ✕ ~에 대한 심사 부탁드려요.

  ○ ~에 대한 판단 부탁드려요.

  「審査」は公的なテストや選考に使うため、日常の相談には不自然です。