~까지kka ji 완료할wal lyo hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜まで完了できますか？

解説

ある範囲を完了できるか尋ねる表現。期限や工程の到達点まで作業可能かを丁寧に確認するときに使う、礼儀正しくやや形式的。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学校などで、締め切りや作業の進捗を確認する場面で使います。取引先や上司、同僚に対して、指定の期日や工程までに作業を終えられるか丁寧に尋ねる表現です。礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあり、相手にプレッシャーを与えすぎずに確認できます。

言い換え・似た表現

• ~까지 끝낼 수 있어요?

  〜までに終わらせられますか？　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• ~까지 완료 가능할까요?

  〜までに完了可能でしょうか？　（ビジネスシーンで頻出の、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• ~까지 마칠 수 있습니까?

  〜までに終えることができますか？　（格式高い場や、より改まった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 충분히 완료할 수 있습니다.

  はい、その時までに十分完了できます。

• 죄송하지만, 그 일정은 조금 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、その日程は少し難しいと思います。

• 최대한 맞춰보겠지만 시간이 좀 빠듯하네요.

  できる限り合わせてみますが、時間が少し厳しいですね。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 완료할 수 있겠어요?

  ○ 내일까지 완료할 수 있나요?

  「-겠어요?」を使うと「終えられますよね？」と相手を促すような強い響きになることがあります。