~ 할인되나요ha rin doe na yo?

意味

〜は割引になりますか？

解説

何が割引対象かを尋ねる表現。店で商品や価格について店員に丁寧に確認するときに使う、柔らかく礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショッピングモールや免税店、観光施設の窓口などで、特定の商品や対象者（学生、外国人など）に割引が適用されるか店員に尋ねる場面で使います。語尾に「〜나요?」を使うことで、直接的すぎず柔らかく丁寧に確認するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 할인돼요?

  割引になりますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• 할인받을 수 있나요?

  割引を受けられますか？　（クーポンや会員特典などが使えるか聞くときに適します。）

• 할인 적용되나요?

  割引は適用されますか？　（条件付きの割引が反映されるか確認する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 10% 할인돼요.

  はい、10パーセント割引になります。

• 죄송하지만 이 제품은 할인 제외 상품이에요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は割引対象外です。

よくある間違い

• ✕ 할인해요?（割引適用の確認として）

  ○ 할인돼요? または 할인되나요?

  「할인해요?」は「割引セールをしていますか？」という意味になります。

• ✕ 싸게 되나요?

  ○ 할인되나요?

  日本語の「安くなりますか」を直訳すると不自然なので割引という語を使います。