~ 아직a jik 도착하지to cha ka ji 않았어요a na sseo yo.

意味

〜はまだ到着していません。

解説

誰かや物がまだ到着していないことを伝える表現。丁寧な語尾で現状を知らせ、配送の遅れなどを相手に伝えて対応を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販で注文した商品が届かないときや、待ち合わせで相手がまだ来ていない状況を誰かに伝える際に使います。丁寧かつ落ち着いたトーンで現状を報告できるため、問い合わせ窓口への連絡や仕事相手への連絡にも適しています。

言い換え・似た表現

• 아직 안 왔어요.

  まだ来ていません。　（日常会話で最もよく使われる、短く自然な表現です。）

• 아직 도착 안 했어요.

  まだ到着していません。　（否定の副詞を使った、口語で親しみやすい表現です。）

• 아직 도착하지 않았습니다.

  まだ到着しておりません。　（公式な問い合わせやビジネスで用いる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡いたします。

• 배송 조회를 먼저 해 보시겠어요?

  先に配送状況の照会をしてみますか？

よくある間違い

• ✕ 아직 도착하지 마세요.

  ○ 아직 도착하지 않았어요.

  「〜지 마세요」は禁止表現なので「到着しないでください」の意味になります。