~에서e seo 진단해chin dan hae 주세요chu se yo.

意味

〜で診断してください。

解説

診断を依頼する表現。機械や電子機器の不具合を技術者に調べてもらいたいときに使い、サポート窓口や修理依頼でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォンなどの電子機器が故障した際、メーカーのサポート窓口やサービスセンターで点検を依頼するときに使います。窓口の担当者やエンジニアに対して、問題箇所を専門的に調べてほしいと礼儀正しくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 센터에서 점검해 주세요.

  センターで点検してください。　（診断より一般的な点検・チェックを頼む表現です。）

• 여기서 확인해 주실 수 있나요?

  ここで確認していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より柔らかな依頼の表現です。）

• 전문가에게 진단을 받고 싶어요.

  専門家に診断を受けたいです。　（自分の希望を伝える形で依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 증상을 먼저 확인해 보겠습니다.

  はい、まず症状を確認してみます。

• 접수증을 작성해 주시면 바로 봐 드릴게요.

  受付票をご記入いただければ、すぐに拝見します。

よくある間違い

• ✕ 〜에서（〜で）を直訳して〜로（〜で）を使ってしまうこと

  ○ 〜에서 진단해 주세요.

  場所で行われる動作には道具を表す助詞ではなく場所の助詞を使います。