~ 가져가야ka jeo ga ya 하나요ha na yo?

意味

〜を持って行ったほうがいいですか？

解説

物を持ち帰るべきか尋ねる表現。礼儀正しく持ちものの扱いを確認するときに使い、飲食の残りや他人のものを持ち帰ってよいかを穏やかに尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の席で残った料理や、配られた資料などを持ち帰るべきか、あるいは持ち帰ってもよいか確認する場面で使います。相手に配慮しながら穏やかに意向を尋ねる丁寧なニュアンスがあり、飲食店や訪問先、仕事の場などで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 가져가도 되나요?

  〜を持っていってもいいですか？　（持ち帰る許可を直接求める表現です。）

• ~ 챙겨가야 할까요?

  〜を持っていったほうがいいでしょうか？　（準備や忘れ物の文脈で、相手の意見を伺う柔らかい表現です。）

• ~ 가져가야 해요?

  〜を持っていかなきゃいけませんか？　（少しカジュアルで親しい間柄向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 챙겨가세요.

  はい、持っていってください。

• 아니요, 그냥 두셔도 돼요.

  いいえ、そのまま置いていっても大丈夫ですよ。

• 필요하시면 가져가셔도 됩니다.

  必要でしたらお持ち帰りいただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ ~ 가져가야 돼요? (目上の人に対して)

  ○ ~ 가져가야 하나요? / ~ 챙겨가야 할까요?

  意味は通じますが、「〜해야 돼요?」は義務感を強く問い詰める響きに聞こえることがあります。