위로해wi ro hae 줄게요chul kke yo.

意味

私が慰めますね。

解説

寄り添って心を和らげる申し出。落ち込んだ人に丁寧にそばにいて気持ちを和らげようとする表現で、親しい相手や同僚など同等の関係で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で失敗したり悲しいことがあって落ち込んでいる相手に対し、そばに寄り添って励ましたい場面で使います。同僚や親しい友人など、同等の関係で優しく温かい気持ちを伝えるのに適しています。押しつけがましくなく、心に寄り添うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 위로해 줄게.

  慰めてあげるね。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 힘내요, 제가 곁에 있을게요.

  元気を出してください、私がそばにいますよ。　（そばにいることを強調し、より心強く安心感を与える表現です。）

• 제가 위로가 되어 드릴게요.

  私が慰めになってあげますね。　（より改まった敬語で、目上の人や丁寧に接したい相手に向きます。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 그것만으로도 큰 힘이 돼요.

  ありがとうございます、それだけでも大きな力になります。

• 그렇게 말해 줘서 정말 고마워요.

  そう言ってくれて本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人が落ち込んでいるときに「위로해 줄게요」と言う

  ○ 힘내세요. 제가 도울 수 있는 게 있다면 말씀해 주세요.

  「〜해 줄게요（〜してあげる）」は見下ろす印象を与えかねないため、目上には避けます。