~ 따로tta ro 담아ta ma 주세요chu se yo.

意味

〜を別に入れてください。

解説

品物を別に包装してほしい依頼。テイクアウトや持ち帰りで店員に穏やかに頼むときに使う丁寧な表現で、日常的な注文場面で多く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋やカフェ、マートなどでテイクアウトする際、特定の商品を別の袋や容器に分けて入れてほしいときに店員へ使います。丁寧で柔らかい物言いなので、日常の買い物で失礼なく自然にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 따로따로 담아 주세요.

  別々に（ひとつずつ）入れてください。　（複数の品をそれぞれ個別に包装してほしいときに使います。）

• 따로 포장해 주세요.

  別で包装してください。　（袋詰めだけでなく、持ち帰り用の包装を依頼するニュアンスです。）

• 이것만 다른 봉투에 넣어 주세요.

  これだけ別の袋に入れてください。　（特定の品だけを別の袋に分けたいときに具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 따로 담아 드릴게요.

  はい、別にお入れしますね。

• 봉투값 추가되는데 괜찮으세요?

  袋代が追加になりますがよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 다른 담아 주세요.

  ○ 따로 담아 주세요.

  「別に」という副詞は「タロ」を使います。「タルン」は「別の〜」と名詞を修飾する形です。