~ 고정해ko jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜をピン留めしてください。

解説

表示を目立つよう固定する依頼。チャットのメッセージや投稿を上部に留めてほしいときに使い、オンラインでの依頼としてカジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうライブ配信のチャットやSNSのコメント欄、グループトークなどで使います。重要な告知や有益なコメントを上部にピン留めしてほしいときにぴったりです。丁寧な依頼表現なので、配信者や管理者に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 이 댓글 상단에 고정해 주세요.

  このコメントを一番上に固定してください。　（固定する位置をより具体的に指定する丁寧な表現。）

• 공지로 올려 주세요.

  お知らせに設定してください。　（トークルーム等で告知として固定してほしいとき。）

• 댓글 고정 부탁드려요.

  コメントの固定をお願いします。　（よりビジネスライクで改まった印象を与える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 고정할게요!

  はい、すぐ固定しますね！

• 중요한 내용이네요. 고정했습니다.

  重要な内容ですね。固定しました。

よくある間違い

• ✕ 핀 해 주세요.（ピン留めしてください）

  ○ 고정해 주세요.

  日本語の「ピン留め」を直訳しても通じず、「固定」を意味する単語を使います。