~ 분리해pul li hae 주세요chu se yo.

~ 분리해 주세요.のイラスト

意味

〜を分別して捨ててください。

解説

ごみを分別するよう頼む表現。家庭や公共の場でどの種類のごみを別にして捨ててほしいと丁寧に依頼するときに使う、礼儀正しく直接的な言い方。

例文

플라스틱은 분리해 주세요.

プラスチックは分別して捨ててください。

알겠어요. 씻어서ssi seo seo 따로tta ro 버릴게요peo ril kke yo.

わかりました。洗って別に捨てておきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやゲストハウス、オフィスの給湯室などで、スタッフや同僚にごみの分別をお願いするときに使います。家庭内で家族に頼む際にも適しています。相手に配慮しながらも、ルールを守ってほしい旨を明確かつ丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 분리배출해 주세요.

    分別して出してください。　（公式な案内文や張り紙などでよく見かける、やや硬い表現です。）

  • 따로 버려 주세요.

    別々に捨ててください。　（日常会話で非常によく使われる、より直感的でわかりやすい表現です。）

  • 캔이랑 플라스틱은 나눠서 버려 주세요.

    缶とプラスチックは分けて捨ててください。　（具体的な品名を挙げて分別を依頼する、実践的な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다.

    はい、わかりました。

  • 어디에 넣으면 돼요?

    どこに入れればいいですか？

「~ 분리해 주세요.」のよくある質問

Q. 「분리수거」との違いは何ですか？
「분리」は単に「分けること」を指します。「분리수거」は「分別回収」という意味の名詞で、街頭のゴミ箱や案内板などで「분리수거해 주세요（分別回収にご協力ください）」のように広く用いられます。
Q. 前に付ける助詞は何を使いますか？
分別する対象を指すときは目的格助詞の「~을/를（〜を）」を使います。例えば「플라스틱을 분리해 주세요（プラスチックを分別してください）」のように表現するのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 분리해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 분리해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ