어떻게eo tteo ke 고쳐야ko cheo ya 해요hae yo?

意味

どう直したらいいですか？

解説

改善・修正の方法を求める表現。服の補正から言い方や行動の改めまで幅広く相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう文章の添削や服のサイズ直し、機械の修理などを人に頼む際、具体的な修正方法を尋ねる場面で使います。自分の発言や態度を改めたいときの相談にも使えます。相手にアドバイスを求める柔らかく誠実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어떻게 고치면 될까요?

  どう直せばいいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 어디를 고쳐야 해요?

  どこを直したらいいですか？　（修正すべき具体的な箇所を尋ねる表現です。）

• 어떻게 수정하면 좋을까요?

  どのように修正すればいいでしょうか？　（ビジネスや文章の推敲でよく使う堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 이 부분을 이렇게 바꿔 보세요.

  この部分をこのように変えてみてください。

• 지금 그대로도 괜찮은 것 같아요.

  今のままでも大丈夫だと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 낫게 해야 해요?（直す＝病気を治すの意味で誤用）

  ○ 어떻게 고쳐야 해요?

  「낫다」は病気が治る意味で、物や文の修正には「고치다」を使います。