~ 가져갈게요ka jeo gal kke yo.

意味

〜を私が持っていきます。

解説

これから自分で持ち運ぶ意志を示す。相手の物を自分が引き取ったり持ち帰ったりするつもりだと丁寧に申し出る表現で、店先や家庭など日常の受け渡し場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で注文した商品を受け取るときや、職場や家庭で資料・荷物を自分が引き取って運ぶ場面で使います。相手に対して「これは私が持って行きますね」と自分の意志を穏やかに伝える、日常的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 가져가겠습니다.

  私が持ってまいります。　（より改まった敬語で、ビジネスや目上の人向けです。）

• 제가 챙겨갈게요.

  私が用意して持って行きますね。　（忘れずに確認して持参するニュアンスが含まれます。）

• 내가 가져갈게.

  私が持って行くね。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 조심히 가져가세요.

  気をつけてお持ちください。

• 부탁드릴게요.

  お願いします。

よくある間違い

• ✕ 持ち帰る意味で「싸갈게요」ばかり使う

  ○ 포장해 갈게요 / 가져갈게요

  싸다は包む意味が強く、テイクアウトでは포장や가져가다が自然です。