~까지kka ji 답변tap ppyeon 주세요chu se yo.

意味

〜までに返信してください。

解説

指定した期限までに返信を求める表現。ビジネスや私的な連絡で締切を明示して礼儀正しく返事を促す時に使い、やや堅めで丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に確認事項や回答の締切を伝える際に使います。同僚や取引先に対して礼儀正しさを保ちつつ、期限を明確に示して返答を促すニュアンスがあります。私的な集まりの出欠確認などでも使えます。

言い換え・似た表現

• ~까지 답변 부탁드립니다.

  〜までにご返答お願いいたします。　（よりへりくだったビジネスに最適な表現です。）

• ~까지 회신 바랍니다.

  〜までにご返信願います。　（公的な通知やメールで使われる格式高い表現です。）

• ~까지 알려주세요.

  〜までに教えてください。　（日常会話や親しい間柄で気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기한 내에 답변드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。期限内にご返答いたします。

• 알겠습니다. 그때까지 연락드릴게요.

  わかりました。その時までに連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ ~까지 대답 주세요.

  ○ ~까지 답변 주세요.

  口頭での返事を指す語より、改まった連絡では「回答・返答」を意味する漢語が自然です。