포인트po in teu ~ 안an 할게요hal kke yo.

意味

ポイントとしては〜に触れません。

解説

焦点にしないと示す表現。会議や相談で特定の項目を主要点にせず除外するときに使うややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や打ち合わせなどで、議論の範囲を絞る際に使います。限られた時間の中で本筋から逸れないよう、「今回はこの点には触れず、焦点から外します」と前もって参加者に断りを入れるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이 부분은 논점에서 제외하겠습니다.

  この部分は論点から除外します。　（よりフォーマルで公的な会議に向いた硬い表現です。）

• 이번에는 핵심만 짚고 넘어갈게요.

  今回は核心だけ触れて進めますね。　（触れない点より、扱う要点に重きを置く言い方です。）

• 그 내용은 이번에 깊게 다루지 않을게요.

  その内容は今回深くは扱いませんね。　（少し柔らかく、相談や軽い打ち合わせに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그럼 다음 안건으로 넘어가시죠.

  はい、承知しました。では次の議題に進みましょう。

• 네, 그 부분은 나중에 따로 논의해요.

  はい、その部分は後で別途話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 포인트를 안 해요（助詞の選択ミス）

  ○ 포인트로는 안 잡을게요 / 포인트로 다루지 않을게요

  韓国語では「ポイントをしない」とは言わず、「ポイントとして扱わない」と表現します。