~ 교체해도kyo che hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を交換してもいいですか？

解説

交換の許可を尋ねる表現。道具や部品を相手に丁寧に取り替えてよいか確認するときに使い、店員や同僚にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで古くなった備品や部品を取り替えたいときや、店舗で注文内容や道具の交換をお願いする場面で使います。同僚や店員に対して、相手の許可を得る形で丁寧に尋ねるニュアンスです。角を立てずにこちらの要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 이거 교체해 주실 수 있나요?

  これ交換していただけますか？　（相手に交換作業をしてほしいときの丁寧な依頼です。）

• 다른 걸로 바꿔도 돼요?

  別のものに変えてもいいですか？　（固有語を使った表現で、より日常会話らしい柔らかさがあります。）

• 교체해도 될까요?

  交換してもよろしいでしょうか？　（相手の意向をより控えめに伺う、一段と丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 교체하세요.

  はい、ご自由に交換してください。

• 네, 새 걸로 바꿔 드릴게요.

  はい、新しいものにお取り替えしますね。

よくある間違い

• ✕ 店で買った服のサイズ交換に「교체」を使う

  ○ 사이즈 교환해도 되나요?

  購入品の返品やサイズ変更には「交換（교환）」を使うのが一般的です。