마음이ma eu mi 통하는tong ha neun 것keot 같아요ka ta yo.

意味

気持ちが通じ合っているようです。

解説

互いの考えや感覚が一致している。会話で価値観や話の流れが合っていると感じたときに使う、やや親しい相手に向けた丁寧で温かい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会話をしていて価値観や感覚がぴったり合うと感じたときに使います。初対面の堅苦しい場ではなく、ある程度打ち解けてきた相手に対して、親しみと好意を込めて温かい共感を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 마음이 잘 통하네요.

  気持ちがよく通じ合いますね。　（確信を持って共感を伝える、明るくストレートな表現です。）

• 말이 잘 통하는 것 같아요.

  話がよく通じる気がします。　（心だけでなく「会話のテンポや意思疎通」に焦点を当てた言い方です。）

• 우리 통하는 게 많네요.

  私たち通じ合うところが多いですね。　（共通点が多いことを親しみやすく喜ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 그렇게 생각하고 있었어요.

  私もそう思っていました。

• 맞아요, 우리 정말 잘 맞네요.

  そうですね、私たち本当に気が合いますね。

よくある間違い

• ✕ 기분이 통해요.

  ○ 마음이 통해요.

  韓国語の「気分」は一時的な感情を指すため、通じ合う対象には「心」を使います。