찬성할chan seong hal 수밖에ssu ba kke 없어요eop sseo yo.

意味

同意するほかないです。

解説

同意するしかない状況を表す。事実や論理に基づき反論が難しいときに使う、丁寧だが断定的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、相手の意見や提案が非常に論理的で反論の余地がないときに使います。心から完全に納得したというよりは、「客観的に見てそうせざるを得ない」というニュアンスを含みます。同僚や取引先に対して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 전적으로 동의해요.

  全面的に同意します。　（消極的なニュアンスがなく、心から賛成するときに使います。）

• 그렇게 할 수밖에 없겠네요.

  そうするほかないですね。　（意見への賛成だけでなく、今後の行動方針にも同意する響きです。）

• 반대할 이유가 없어요.

  反対する理由がありません。　（論理的に非の打ち所がないことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주시니 다행입니다.

  そう言っていただけてよかったです。

• 이해해 주셔서 감사합니다.

  ご理解いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 찬성할 수밖에 아니에요.

  ○ 찬성할 수밖에 없어요.

  「〜しか」を意味する「〜밖에」の後ろには、必ず否定の意味を持つ「없다」などが続きます。