주소를chu so reul ~로ro 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

意味

住所を〜に修正してください。

解説

住所を変えてほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、サポート窓口や公的手続きで新しい住所を示して相手に訂正してもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマーサポートや役所の窓口などで、登録済みの住所変更を依頼する際に使います。相手に失礼のない落ち着いた丁寧な表現で、引っ越しや入力ミスにより新しい住所へ訂正してほしい状況にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 주소를 ~로 변경해 주세요.

  住所を〜に変更してください。　（修正よりも「変更」を強調した定番表現です。）

• 주소를 ~로 바꿔 주실 수 있나요?

  住所を〜に変えていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 주소지를 ~로 수정 부탁드립니다.

  住所地を〜へ修正お願いいたします。　（公的な手続きやビジネスメールに適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 변경해 드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。すぐに変更いたします。

• 확인했습니다. 새 주소로 수정되었습니다.

  確認いたしました。新しい住所に修正されました。

よくある間違い

• ✕ 주소를 ~에 수정해 주세요.

  ○ 주소를 ~로 수정해 주세요.

  「〜に」の直訳で「에」を使いがちですが、変化の結果を表す「로（〜へ・に）」を用います。