배려해pae ryeo hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お気遣いいただき、ありがとうございます。

解説

相手の気配りを受けて礼を述べる表現。親しい相手にも改まって感謝を伝えたい場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで日程や業務を調整してもらった際や、プライベートで体調などを気遣ってもらった時に使います。目上の人や取引先に対して丁寧にお礼を伝える定番表現ですが、親しい間柄でも改まって深い感謝を示したい場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 신경 써 주셔서 감사합니다.

  お気遣いいただき、ありがとうございます。　（日常的によく使われる、少しフランクで温かみのある表現です。）

• 배려해 주신 덕분에 잘 끝났습니다.

  ご配慮いただいたおかげで、無事に終わりました。　（配慮のおかげで良い結果になったという感謝を伝える表現です。）

• 세심한 배려에 감사드립니다.

  細やかなお心遣いに感謝申し上げます。　（よりフォーマルで、改まったメールや手紙などに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 당연히 해야 할 일인데요.

  いいえ。当然のことをしたまでです。

• 도움이 되었다니 다행이에요.

  お役に立てたなら幸いです。

• 별말씀을요. 편하게 말씀해 주세요.

  とんでもないです。遠慮なくおっしゃってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 관심해 주셔서 감사합니다.

  ○ 배려해 주셔서 감사합니다.

  「관심（関心）」は興味の意味が強く、気配りへの感謝には適しません。