~ 문자로mun ja ro 받아도pa da do 돼요twae yo?

~ 문자로 받아도 돼요?のイラスト

意味

〜をショートメッセージで受け取ってもいいですか？

解説

SMSでの受け取り許可を尋ねる表現。写真やファイルを短いメッセージで送ってもらってよいか丁寧に確認するときに使う

例文

사진을 문자로 받아도pa da do 돼요twae yo?

写真をショートメッセージで受け取ってもいいですか？

네ne, 바로pa ro 보내줄게요po nae jul kke yo.

はい、すぐ送ります。

使う場面・ニュアンス

ふつうお店やカスタマーサポート、仕事の相手などから案内や書類を受け取る際に使います。口頭や紙、メールではなく、携帯電話のショートメッセージ（SMS）で送ってほしいと丁寧に希望を伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 문자로 보내 주실 수 있나요?

    ショートメッセージで送っていただけますか？　（より丁寧にお願いする表現です。）

  • 문자로 받을 수 있을까요?

    ショートメッセージで受け取れますでしょうか？　（控えめで柔らかい響きの丁寧な表現です。）

  • 문자로 보내 줘도 돼?

    ショートメッセージで送ってくれてもいい？　（友人など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 바로 문자로 보내 드릴게요.

    はい、すぐにショートメッセージでお送りしますね。

  • 네, 번호 확인 한번만 부탁드립니다.

    はい、電話番号の確認を一度お願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 메시지로 받아도 돼요?（カカオトーク等を想定している場合）

    ○ 카톡으로 받아도 돼요?

    韓国で単に「文字（ムンジャ）」と言うと、カカオトークではなく携帯電話のSMSを指すことが多いためです。

「~ 문자로 받아도 돼요?」のよくある質問

Q. 「문자」はカカオトークも含まれますか？
基本的には含まれません。韓国で「ムンジャ」は携帯電話番号宛てのSMSを指します。カカオトークで受け取りたい場合は、「カトグロ パダド ドェヨ？（カトクで受け取ってもいいですか？）」と具体的にアプリ名を使いましょう。
Q. 「〜」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「これ（イゴ）」や「案内（アンネ）」、「予約内容（イェヤク ネヨン）」などの名詞が入ります。例えば「これ、ショートメッセージで受け取ってもいいですか？」と言いたいときは「イゴ ムンジャロ パダド ドェヨ？」となります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 문자로 받아도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 문자로 받아도 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ