~ 지나가세요chi na ga se yo.

意味

〜を先にお通りください。

解説

相手に先に通るよう促す表現。入退室や狭い通路で礼儀正しく「先にどうぞ」と促す丁寧な言い方で親しい間柄ではくだけた表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧狭い通路や出入り口、エレベーターなどで相手に道を譲り、先に通ってもらう際に使います。初対面の人や目上の人に対しても失礼にならず、親切で思いやりのある印象を与えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 지나가세요.

  お先にお通りください。　（「先に」を足して、より譲る意図を明確にした形です。）

• 먼저 가세요.

  お先にどうぞ。　（移動全般で「先に行ってください」と譲る万能な表現です。）

• 먼저 들어가세요.

  お先にお入りください。　（部屋や建物など、中へ入る場面に限定して使います。）

• 지나가.

  通りなよ。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 먼저 가겠습니다.

  お先に失礼します。

よくある間違い

• ✕ 先を促す際に「どうぞ」の直訳で「부디（プディ）」と言う

  ○ 먼저 지나가세요. または 먼저 가세요.

  「부디」は「どうか・何卒」という懇願の副詞で、道を譲る場面では使えません。