~원을wo neul 보상해po sang hae 주세요chu se yo.

意味

〜ウォンを補償してください。

解説

金銭の補償を求める表現。被害や不足に対して相手に具体額で丁寧に支払いを頼む依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品やサービスの不備、配達トラブルなどで損害を受けた際に、店舗や企業に対して具体的な金額を提示して補償を求める場面で使います。感情的に怒鳴るのではなく、正当な権利として落ち着いて請求する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~원을 배상해 주세요.

  〜ウォンを賠償してください。　（法律上の損害賠償を求める、より硬い表現です。）

• ~원을 환불해 주세요.

  〜ウォンを返金してください。　（損害補償ではなく、支払った代金の返金を求めます。）

• ~원 보상 부탁드립니다.

  〜ウォンの補償をお願いいたします。　（ビジネスメールや問い合わせで非常によく使われる形です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに処理いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 보상 절차를 안내해 드리겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。補償の手続きをご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜ウォンを弁償してください：〜원을 변상해 주세요.

  ○ 〜원을 보상해 주세요.（企業や店舗に対して）

  「변상（弁償）」は個人が物を壊した時などに多く、店側への請求は「보상」が自然です。