~면myeon 알려주세요al lyeo ju se yo.

意味

〜があれば教えてください。

解説

何かあれば知らせてほしい依頼表現。条件が満たされたときに相手に丁寧に連絡を頼む言い方で日常でも仕事でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して「都合がついたら」「問題が生じたら」などの条件を提示し、その状況になった際に連絡がほしいと伝える場面で使います。同僚や知人はもちろん、取引先とのメールや会話でも使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 되시면 말씀해 주세요.

  お時間がありましたらおっしゃってください。　（目上の相手に対してより敬意を込めて伝える言い方です。）

• 변경 사항이 있으면 공유해 주세요.

  変更点があれば共有してください。　（仕事で情報共有を依頼するときによく使う実務的な表現です。）

• 끝나면 연락 줘.

  終わったら連絡してね。　（友人や年下の相手に親しみを込めて頼むくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 말씀드릴게요.

  はい、確認してすぐにお伝えしますね。

• 알겠습니다. 무슨 일 생기면 연락할게요.

  わかりました。何か起きたら連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 질문이 있으면 가르쳐 주세요.

  ○ 질문이 있으면 알려주세요.

  韓国語の「가르치다」は勉強などを教授する意味になるため不自然です。