~ 어디에eo di e 제출해요che chul hae yo?

~ 어디에 제출해요?のイラスト

意味

〜はどこに出せばいいですか？

解説

何をどこに出すべきかを確認する表現。応募書類や申請書など改まった場面でも使える丁寧な聞き方。

例文

지원서는 어디에eo di e 제출해요?

応募書類はどこに出せばいいですか？

이메일로 보내시면po nae si myeon 됩니다toem ni da.

メールで送ればいいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校の事務室、会社の面接会場などで、書類や申請書を提出する場所を尋ねるときに使います。公の場でも失礼にならず、自然に確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 어디로 제출하면 돼요?

    どこに提出すればいいですか？　（手続きの手順を尋ねるニュアンスを含みます。）

  • 어디에 내면 되나요?

    どこに出せばいいですか？　（固有語「내다」を使い、少し柔らかい響きになります。）

  • 어디에 제출해야 합니까?

    どこに提出しなければなりませんか？　（よりかしこまった、非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 1번 창구로 가셔서 내시면 돼요.

    1番窓口に行って出していただければ大丈夫ですよ。

  • 저한테 주시면 제가 처리해 드릴게요.

    私に渡していただければ処理いたします。

よくある間違い

  • ✕ 어디에 줘요?

    ○ 어디에 제출해요? / 어디에 내면 돼요?

    「주다（あげる）」だと書類の提出先を聞く表現としては不自然です。

「~ 어디에 제출해요?」のよくある質問

Q. 「제출하다」と「내다」の違いは？
「제출하다」は漢字語の「提出する」で、公的な申請書や応募書類などに適しています。「내다」は宿題や簡単なアンケートなど、日常的・一般的な「出す」全般に幅広く使えます。
Q. 「어디로」と言っても通じますか？
はい、通じます。「어디에」は提出先のピンポイントな場所や担当者を指し、「어디로」は向かうべき方向や窓口といった進路のニュアンスを含みますが、日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에 제출해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에 제출해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ