~ 보관하세요po gwan ha se yo.

意味

〜に保管してください。

解説

特定の場所に物を置く指示。主に製品ラベルや家庭での保存で使い、丁寧な命令口調でどこに保管すべきかを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や医薬品のパッケージの注意書き、店頭で店員から商品の保管方法を案内される際によく使われます。相手に配慮しながらも、品質保持のために適切な場所へ置くよう促す丁寧な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 보관해 주세요.

  〜に保管してください。　（相手への依頼のニュアンスがより強くなります。）

• ~ 보관하시기 바랍니다.

  〜に保管なさるようお願いいたします。　（公式な案内文やラベルなどで使われる、より硬い敬語表現です。）

• ~ 두세요.

  〜に置いてください。　（日常会話で気軽に場所を指示する際に使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 냉장고에 넣으면 되나요?

  冷蔵庫に入れればいいですか。

よくある間違い

• ✕ 냉장고를 보관하세요.

  ○ 냉장고에 보관하세요.

  保管する「場所」を示す助詞は「〜を（를）」ではなく「〜に（에）」を使います。