다시는ta si neun 용서하지yong seo ha ji 않아요a na yo.

意味

二度と許しません

解説

今後一切許さないという否定を礼儀正しく示す。丁寧な語尾ながら断絶の意味は変わらず、目上や職場でも使われることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の重大な裏切りや繰り返される過ちに対して、これ以上の猶予はないと厳しく告げる場面で使います。丁寧な語尾を用いていますが、強い拒絶や関係の断絶を意味するため、職場の人間関係や改まった場でも張り詰めた重い空気を伴います。

言い換え・似た表現

• 두 번 다시 용서하지 않겠습니다.

  二度とお許しいたしません。　（より意志が強く、改まったフォーマルな響きになります。）

• 다시는 용서 못 해요.

  二度と許せません。　（感情的に「許すことができない」というニュアンスが強まります。）

• 이번이 마지막이에요.

  今回が最後ですよ。　（「次は絶対にない」と警告する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 면목이 없습니다. 다시는 이런 일 없도록 하겠습니다.

  本当に面目ありません。二度とこのようなことがないようにいたします。

• 제가 정말 잘못했습니다. 한 번만 더 기회를 주세요.

  私が本当に悪かったです。もう一度だけチャンスをください。

よくある間違い

• ✕ 또 용서하지 않아요.

  ○ 다시는 용서하지 않아요.

  「また」を直訳して「또」を使うと不自然。「二度と」には「다시는」を用います。