그분은keu bu neun ~에e 소속돼so sok ttwae 있어요i sseo yo.

意味

あの方は〜に所属しています。

解説

誰かが組織に属していることを示す表現。会社やサークル、学校など幅広い団体で使い、穏やかに事実を伝える中立的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、第三者の所属先を丁寧に紹介・説明する際に使います。相手に対して敬意を払いつつ、客観的な事実を穏やかに伝えるニュアンスがあります。社外の人との会話や改まった場に適しています。

言い換え・似た表現

• 그분은 ~ 소속이에요.

  あの方は〜所属です。　（少し短縮した口語的で自然な表現です。）

• 그분은 ~에 속해 있어요.

  あの方は〜に属しています。　（所属するより「含まれる」ニュアンスです。）

• 그분은 ~에서 일하고 계세요.

  あの方は〜で働いていらっしゃいます。　（会社などで勤務していることを敬意を込めて伝えます。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 알려 주셔서 감사합니다.

  あ、そうなんですね。教えてくださりありがとうございます。

• 거기 계신 분이었군요.

  そちらにいらっしゃる方だったのですね。

よくある間違い

• ✕ 그분은 ~에 소속하고 있어요.

  ○ 그분은 ~에 소속돼 있어요.

  韓国語の「所属」は能動の「〜하다」ではなく、受動の「〜되다」を使うのが自然です。