~ 꺼kkeo 주세요chu se yo.

意味

〜を消してください。

解説

相手に電源を切るよう求める言い方。会議や授業など公の場で携帯や機器の電源を切ってほしいときに使える丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議室や教室、劇場などの公の場で、携帯電話や照明、エアコンなどの電源を切ってほしいときに使います。初対面の人や目上の人に対しても失礼にならず、角を立てずにお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 꺼 주시겠어요?

  消していただけますか？　（疑問形で相手の意向を伺う、より柔らかな表現。）

• 꺼 주시기 바랍니다.

  消していただきますようお願いいたします。　（アナウンスや貼り紙で使われる改まった表現。）

• 꺼 줘.

  消して。　（友人や年下に使うため、公の場では使えません。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 끌게요.

  はい、今消しますね。

• 알겠습니다. 바로 끌게요.

  分かりました。すぐ消します。

よくある間違い

• ✕ 携帯の電源を切るときに「닫아 주세요」と言う

  ○ 휴대폰 좀 꺼 주세요.

  「닫다」はドアや本を閉じる意味です。電源を切る場合は「끄다」を使います。