~ 직접chik jjeop 방문해도pang mun hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を直接訪問してもいいですか？

解説

相手に直接会いに行ってよいかを尋ねる表現。訪問の許可を丁寧に求める質問で、友人や店舗、担当者へ使えるが目上やかしこまった場ではさらに丁寧にする場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やオフィスに直接行ってよいか確認する場面で使います。電話やチャットでの問い合わせ、または知人への連絡に適しており、押しつけがましくなく許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 직접 찾아봬도 될까요?

  直接お伺いしてもよろしいでしょうか？　（目上の相手やビジネスで使う最も丁寧な表現です。）

• 방문해도 괜찮을까요?

  伺っても大丈夫でしょうか？　（「직접」を省き、相手の都合を気遣う柔らかい表現です。）

• 직접 가도 돼?

  直接行ってもいい？　（親しい友人同士で使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든 편하게 오세요.

  はい、いつでも気軽にお越しください。

• 죄송하지만 방문 전 예약이 필요합니다.

  申し訳ありませんが、訪問前にご予約が必要です。

よくある間違い

• ✕ 직접 만나요 되나요?

  ○ 직접 만나도 되나요?

  「〜してもいい」は語幹に「-아/어도 되다」を接続するため「만나요」には続きません。