걱정되지만keok jjeong doe ji man 찬성해요chan seong hae yo.

意味

不安はあるが賛成します。

解説

懸念を認めつつ賛成する表現。問題点に触れながらも最終的に同意を示す場面で用い、丁寧な肯定の響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との相談で、相手の提案にリスクや懸念点を感じつつも、最終的に背中を押して同意する場面で使います。相手の意見を尊重しながら率直な気持ちも伝える、大人の配慮がこもった柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 우려되는 부분도 있지만 동의합니다.

  懸念される点もありますが同意します。　（ビジネスシーンに適した、より硬く改まった表現です。）

• 불안하긴 한데 찬성할게요.

  不安ではあるけれど賛成しますね。　（親しい同僚や友人に対して、少しくだけて伝える表現です。）

• 걱정은 되지만 한번 해 보죠.

  心配ではありますが、一度やってみましょう。　（賛成した上で、前向きに行動を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 걱정 끼치지 않도록 잘 준비할게요.

  ご心配をおかけしないよう、しっかり準備しますね。

• 찬성해 주셔서 정말 감사합니다.

  賛成してくださって本当にありがとうございます。

• 우려하시는 점도 충분히 고려하겠습니다.

  ご心配されている点も十分に考慮いたします。

よくある間違い

• ✕ 불안하지만 찬성해요.

  ○ 걱정되지만 찬성해요.

  「不安」も通じますが、韓国語では心配・懸念を伝える際に「心配になる」を使う方が自然です。