~ 입력할게요im nyeo kal kke yo.

意味

私が〜を入力します。

解説

自分が入力を引き受ける表現。相手の代わりにパスワードや番号などを打ち込むときに使う丁寧で助ける意志を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや受付、オフィスなどで、相手の代わりに番号やパスワードなどを打ち込む際に使います。初対面の相手や同僚に対して、「こちらで入力しますね」と気遣いながら率先して作業を引き受けるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 제가 입력하겠습니다.

  私が入力いたします。　（よりフォーマルでかしこまった表現です。）

• 제가 칠게요.

  私が打ちますね。　（キーボード等を「打つ」という砕けた表現です。）

• 대신 입력해 드릴까요?

  代わりに入力しましょうか？　（相手に許可を求めて親切に申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제가 넣을게요.

  ○ 제가 입력할게요.

  日本語の「文字を入れる」を直訳せず、「入力する」を使うのが自然です。