영향yeong hyang 범위는peo mwi neun ~예요ye yo.

意味

影響の範囲は〜です。

解説

誰がどの範囲で影響を受けるかを示す表現。被害や問題が局所的か全体的かを簡潔に伝える時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でシステム障害や問題が発生した際、同僚や上司、関係者に被害の規模を簡潔に報告する場面で使います。問題が一部にとどまるのか全体に及ぶのかを、落ち着いて分かりやすく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 영향 범위는 ~입니다.

  影響範囲は〜です。　（より改まった公の場や会議向けの表現です。）

• 영향을 받는 곳은 ~예요.

  影響を受けるところは〜です。　（少し柔らかく、口頭で説明する際に適しています。）

• 영향을 미치는 범위는 ~예요.

  影響を及ぼす範囲は〜です。　（被害が及ぶ領域を具体的に示したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다. 바로 대처할게요.

  確認ありがとうございます。すぐに対処します。

• 생각보다 범위가 좁아서 다행이네요.

  思ったより範囲が狭くてよかったですね。

よくある間違い

• ✕ 영향 범위는 ~이에요.（パッチムなしの名詞に接続する場合）

  ○ 영향 범위는 ~예요.

  「〜です」のヘヨ体は、直前の名詞にパッチムがない場合は「예요」を使います。