~ 수리해su ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜を修理してください。

解説

相手に修理を依頼する表現。店員や業者に故障した物を丁寧に直してほしいと頼むときに使い、柔らかく礼儀正しい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品、スマートフォン、靴、時計などが壊れた際に、修理店やカスタマーサービスのスタッフへ依頼するときに使います。礼儀正しくも威圧感のない標準的な丁寧さで、日常の幅広い修理依頼に対応できます。

言い換え・似た表現

• 수리 부탁드립니다.

  修理をお願いいたします。　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 고쳐 주세요.

  直してください。　（固有語を使った表現で、親しみやすい日常会話の響きです。）

• 수리할 수 있나요?

  修理できますか？　（直せるかどうかまず確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 증상인지 말씀해 주시겠어요?

  はい、どのような症状か教えていただけますか？

• 확인 후 연락드리겠습니다.

  確認後にご連絡いたします。

• 수리에 며칠 정도 걸립니다.

  修理に数日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 수리해 주십시오（日常の店舗での依頼として）

  ○ 수리해 주세요 / 수리 부탁드립니다

  間違いではないですが、堅すぎて命令書のような響きになります。