~ 문자로mun ja ro 보내도po nae do 돼요twae yo?

意味

〜をメッセージで送ってもいいですか？

解説

相手に何かをメッセージで送っていいか確認する表現。許可を丁寧に求める言い方で、親しい相手にも目上にも柔らかく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話口で長い住所や連絡先などを伝える際、相手に「テキストで送ってもよいか」を確認する場面でよく使われます。相手の手を煩わせずに情報を正確に共有したいときに便利で、親しい間柄から仕事相手まで幅広く使える柔らかい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 문자로 보내 드려도 될까요?

  メッセージでお送りしてもよろしいでしょうか？　（謙譲語を使ったよりフォーマルで丁寧な表現です。）

• 문자로 남겨 드릴게요.

  メッセージで残しておきますね。　（確認ではなく、こちらから送る旨を伝える言い方です。）

• 문자로 보내도 돼?

  メッセージで送ってもいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 문자로 남겨 주세요.

  はい、メッセージで残してください。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 아니요, 지금 메모할 수 있어요.

  いいえ、今メモを取ることができます。

よくある間違い

• ✕ 메시지로 보내도 돼요? は間違い？

  ○ 문자（ショートメッセージ）か메시지（メッセージ）

  どちらも通じますが、韓国では日常的に「文字（ムンジャ）」と呼ぶことが多いです。