~ 못mot 받으시면pa deu si myeon 문자mun ja 주세요chu se yo.

意味

〜を受け取れない場合は、メッセージください。

解説

受け取れなかったときに連絡を頼む表現。送ったファイルや画像が届いていない疑いがあるときに使い、丁寧で友人や職場の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやSNSでファイルや画像などを送信した後に、相手に無事届いたか確認を促す場面で使います。不達の可能性があるときに便利で、柔らかく丁寧な語尾のため、親しい同僚や友人からビジネスの相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 못 받으셨으면 연락 주세요.

  受け取られていなければご連絡ください。　（過去形を使い、よりフォーマルでビジネス向きの表現です。）

• 확인 안 되시면 말씀해 주세요.

  ご確認いただけない場合はおっしゃってください。　（届いていないだけでなく見当たらない場合も含められます。）

• 못 받으면 톡 줘.

  届かなかったらカカオトークして。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 받았습니다. 감사합니다.

  無事に受け取りました。ありがとうございます。

• 아직 안 왔는데 다시 보내 주시겠어요?

  まだ届いていないのですが、再送していただけますか。

よくある間違い

• ✕ 안 받으시면 문자 주세요.

  ○ 못 받으시면 문자 주세요.

  「안」は意志による否定になるため、状況的に届かない場合は「못」を使います。