~ 최소화해choe so hwa hae 주세요chu se yo.

意味

〜は最小限に抑えてください。

解説

何かを最小限にするよう求める表現。環境配慮や効率化を呼びかける場面で使われ、命令より柔らかく礼儀正しい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務改善や、イベント・日常生活で無駄を減らしたいときに使われます。同僚や部下、顧客などに対して角を立てずに協力を求められる表現です。命令口調ではなく依頼の形をとっているため、柔らかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 최대한 줄여 주세요.

  できる限り減らしてください。　（日常会話でよく使われる親しみやすい言い回しです。）

• 최소화해 주시기 바랍니다.

  最小限に抑えていただきますようお願いいたします。　（公式文書やフォーマルなビジネス場面に適した表現です。）

• 자제해 주세요.

  控えてください。　（行動や発言そのものを慎むよう求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 신경 쓰겠습니다.

  はい、気をつけます。

• 알겠습니다. 최대한 줄이겠습니다.

  承知しました。できる限り減らします。

よくある間違い

• ✕ 쓰레기를 가장 적게 해 주세요.

  ○ 쓰레기를 최소화해 주세요.

  直訳調で不自然です。公式な依頼には漢字語の「最小化」を使います。